1
00:00:02,358 --> 00:00:06,295
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:10,133 --> 00:00:11,401
[REVS MOTEUR D'AVION]

3
00:00:52,175 --> 00:00:53,609
[SONS DE CLOCHE]

4
00:00:55,578 --> 00:00:58,281
L'avion ! L'avion !

5
00:01:06,222 --> 00:01:08,224
[LES FILLES RIENT]

6
00:01:08,724 --> 00:01:10,860
-Bonjour, patron. -ROARKE : Bonjour, Tattoo.

7
00:01:17,366 --> 00:01:18,468
ROARKE : Allons-y.

8
00:01:39,222 --> 00:01:42,225
Des sourires à tous. Des sourires.

9
00:01:44,961 --> 00:01:47,396
[JEUX DE GROUPE]

10
00:01:57,640 --> 00:02:00,142
ROARKE : Ah, M. Jerome Pepper, un vendeur de chaussures

11
00:02:00,276 --> 00:02:03,379
au grand magasin Latham à Philadelphie, en Pennsylvanie.

12
00:02:03,513 --> 00:02:05,915
Depuis sept ans, il est désespérément amoureux

13
00:02:06,048 --> 00:02:09,318
avec une jeune femme qui travaille au rayon ustensiles de cuisine.

14
00:02:09,785 --> 00:02:11,521
Mais il n'a jamais trouvé le courage

15
00:02:11,654 --> 00:02:14,390
pour lui faire part de ses sentiments. Ou même lui demander un rendez-vous.

16
00:02:15,024 --> 00:02:17,760
Alors, son fantasme est qu'elle tombe amoureuse de lui ?

17
00:02:17,894 --> 00:02:18,761
ROARKE : Oh, non, non, non.

18
00:02:19,328 --> 00:02:22,398
Tout ce qu'il demande c'est que pour une fois,

19
00:02:22,899 --> 00:02:25,167
la fille de ses rêves devrait le remarquer.

20
00:02:25,601 --> 00:02:27,603
TATOUAGE : Il a l’air d’un homme très timide.

21
00:02:27,803 --> 00:02:28,671
ROARKE : En effet.

22
00:02:29,171 --> 00:02:33,209
C'est une personne naturellement timide, voire effacée.

23
00:02:33,676 --> 00:02:37,880
Et la fille qu'il aime se trouve être Miss Thalia Latham.

24
00:02:39,282 --> 00:02:41,651
C'est vrai, la fille de son patron.

25
00:02:42,385 --> 00:02:43,719
Je comprends.

26
00:02:43,853 --> 00:02:45,354
Il a l'impression d'essayer d'atteindre la lune.

27
00:02:45,821 --> 00:02:47,356
ROARKE : Et peut-être qu'il a raison, Tattoo.

28
00:02:48,558 --> 00:02:49,625
Nous verrons.

29
00:02:52,128 --> 00:02:55,164
TATOUAGE : Patron, je sais que tu peux presque tout faire,

30
00:02:55,631 --> 00:02:57,533
mais si chacune de ces filles a un fantasme...

31
00:02:57,934 --> 00:03:00,403
Toi et moi serons très occupés, n'est-ce pas ?

32
00:03:00,536 --> 00:03:02,538
-Ça ne me dérangerait pas. [rires] -Oh, je sais. Je sais.

33
00:03:02,805 --> 00:03:05,174
Mais malheureusement pour nous deux,

34
00:03:05,474 --> 00:03:07,810
aucune de ces demoiselles n'a demandé de fantasme.

35
00:03:07,944 --> 00:03:09,478
TATOUAGE : Alors, qu'est-ce qu'ils font ici ?

36
00:03:09,979 --> 00:03:11,948
ROARKE : Parce que j'ai un ami très cher

37
00:03:12,081 --> 00:03:13,616
qui est en quelque sorte un artiste.

38
00:03:13,749 --> 00:03:15,117
Il a toujours admiré le travail

39
00:03:15,251 --> 00:03:17,153
du grand peintre français Toulouse-Lautrec.

40
00:03:17,286 --> 00:03:21,023
[GASPS] Oh, patron, Lautrec est aussi mon peintre préféré.

41
00:03:21,824 --> 00:03:23,059
Vraiment?

42
00:03:23,659 --> 00:03:25,661
Eh bien, alors vous comprendrez pourquoi j'ai invité

43
00:03:25,795 --> 00:03:28,097
la Compagnie de Danse Traditionnelle de Paris

44
00:03:28,364 --> 00:03:29,932
pour répéter sur Fantasy Island.

45
00:03:30,066 --> 00:03:31,767
Tu veux dire que ton ami veut dessiner

46
00:03:32,034 --> 00:03:33,736
les danseurs comme Toulouse-Lautrec

47
00:03:33,869 --> 00:03:35,705
-au Moulin Rouge ? -Précisément.

48
00:03:36,405 --> 00:03:38,507
Patron, pensez-vous que cela dérangerait votre ami

49
00:03:38,641 --> 00:03:41,344
si je le regarde, euh, réaliser son fantasme ?

50
00:03:41,877 --> 00:03:45,047
Ah, Tattoo, malheureusement c'est tout à fait impossible.

51
00:03:46,048 --> 00:03:47,350
Je pensais que j'allais juste demander.

52
00:03:48,050 --> 00:03:50,186
C'est impossible parce que tu ne peux pas regarder

53
00:03:50,319 --> 00:03:51,887
dessinez-vous vous-même.

54
00:03:53,789 --> 00:03:56,058
Oui, c'est ton fantasme, Tattoo.

55
00:03:56,826 --> 00:03:59,562
Mon cadeau pour vous. Joyeux anniversaire, mon cher ami.

56
00:04:00,463 --> 00:04:02,832
Patron, mon propre fantasme ?

57
00:04:03,299 --> 00:04:04,166
ROARKE : C’est vrai.

58
00:04:05,434 --> 00:04:09,338
Euh, tu sais, je penserais que, euh, juste pour cette fois

59
00:04:09,472 --> 00:04:10,873
tu devrais prendre un verre. Un petit verre.

60
00:04:11,007 --> 00:04:12,942
Oh, oh, oh. Là-bas. Là-bas.

61
00:04:16,112 --> 00:04:18,681
Et peut-être que tu peux réaliser le fantasme de quelqu'un d'autre

62
00:04:18,814 --> 00:04:20,483
devenu réalité, mon petit ami.

63
00:04:21,250 --> 00:04:23,085
[RIR LES FILLES]

64
00:04:32,728 --> 00:04:35,698
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

65
00:04:36,132 --> 00:04:38,000
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

66
00:05:19,542 --> 00:05:20,643
[MUSIQUE CLASSIQUE]

67
00:05:20,776 --> 00:05:22,578
Debbie. Debbie, viens par ici.

68
00:05:22,712 --> 00:05:23,946
Ah, c'est ça.

69
00:05:24,313 --> 00:05:26,048
De retour ici contre la balustrade, à côté de Bobbie.

70
00:05:26,682 --> 00:05:27,883
Ok les filles, vous êtes prêtes ?

71
00:05:29,118 --> 00:05:30,920
[BAVAGE INDISTINCT]

72
00:05:31,754 --> 00:05:33,856
J'ai entendu dire que l'entreprise avait besoin d'une installation

73
00:05:33,989 --> 00:05:37,126
pour élaborer de nouvelles routines pour la prochaine tournée mondiale.

74
00:05:37,526 --> 00:05:39,328
J'ai donc contacté le directeur général,

75
00:05:39,462 --> 00:05:42,965
M. Alfred Gerrard, et, euh, l'a invité à venir ici.

76
00:05:43,766 --> 00:05:46,669
M. Roarke. Salut, je m'appelle Mark Ellison.

77
00:05:46,802 --> 00:05:48,571
Ah, le réalisateur. Comment allez-vous, monsieur?

78
00:05:48,771 --> 00:05:50,840
Et vous devez être Tattoo, l'artiste.

79
00:05:51,273 --> 00:05:52,775
M. Gerrard m'a dit qu'on vous donnerait

80
00:05:52,908 --> 00:05:54,377
-la gestion de la maison. -Si cela ne te dérange pas.

81
00:05:54,510 --> 00:05:55,878
Ah, pas du tout.

82
00:05:56,212 --> 00:05:57,980
-Faites comme chez vous. -Merci, monsieur.

83
00:05:58,247 --> 00:05:59,648
MARK : D’accord, les filles. [APPLAUDISSEMENTS]

84
00:05:59,782 --> 00:06:01,417
Préparons-nous pour la répétition générale.

85
00:06:03,486 --> 00:06:06,222
Comme vous pouvez le constater, M. Ellison a beaucoup de travail à faire,

86
00:06:06,355 --> 00:06:08,691
alors assure-toi de ne pas aggraver ses problèmes, hein ?

87
00:06:08,824 --> 00:06:10,760
Il ne me remarquera même pas.

88
00:06:11,093 --> 00:06:13,028
Patron, je ne prends pas beaucoup de place.

89
00:06:13,662 --> 00:06:15,064
-Patron... -Oui.

90
00:06:15,831 --> 00:06:16,999
...merci beaucoup.

91
00:06:24,740 --> 00:06:26,242
ROARKE : M. Pepper, je vous chasse

92
00:06:26,375 --> 00:06:28,644
aux écuries car c'est la course la plus importante

93
00:06:28,778 --> 00:06:30,446
de la vie de Miss Latham.

94
00:06:37,820 --> 00:06:39,121
Nous y sommes, M. Pepper.

95
00:06:39,388 --> 00:06:42,224
Oh, je suis sûr que les chevaux de course sont des animaux fascinants,

96
00:06:42,358 --> 00:06:44,927
M. Roarke, mais je ne vois pas ce qu'ils ont à voir avec mon fantasme.

97
00:06:45,060 --> 00:06:46,662
Oh, beaucoup, M. Pepper.

98
00:06:46,796 --> 00:06:49,298
Miss Latham a amené ici un des chevaux de son père

99
00:06:49,431 --> 00:06:50,733
pour l'entraîner pour l'hippodrome.

100
00:06:50,866 --> 00:06:52,268
-Elle a? -Oui.

101
00:06:52,401 --> 00:06:54,703
Eh bien, c'est tout à fait naturel qu'une personne de son milieu

102
00:06:54,837 --> 00:06:58,040
devrait être impliqué dans le sport des rois, vous savez.

103
00:06:58,174 --> 00:07:00,075
Elle a une allure royale,

104
00:07:00,209 --> 00:07:02,611
-euh, une beauté royale... -[HORSE NEIGHS]

105
00:07:02,745 --> 00:07:06,048
...équilibre, dignité, élégance.

106
00:07:06,182 --> 00:07:07,817
Oh, elle ne travaille que dans les ustensiles de cuisine

107
00:07:07,950 --> 00:07:09,752
parce que son père veut qu'elle apprenne le métier

108
00:07:09,885 --> 00:07:12,288
-du rez-de-chaussée, vous savez. -Évidemment, M. Pepper. Oui.

109
00:07:12,421 --> 00:07:13,255
Oh, elle est là maintenant.

110
00:07:14,223 --> 00:07:17,226
[HEVINS CHEVAUX]

111
00:07:18,360 --> 00:07:19,495
Euh, euh, Miss Latham.

112
00:07:20,629 --> 00:07:23,365
[GASPS] M. Roarke, comme c'est agréable de vous voir.

113
00:07:23,499 --> 00:07:24,500
Merci.

114
00:07:25,301 --> 00:07:26,869
Eh bien, Jérôme Pepper.

115
00:07:27,203 --> 00:07:28,504
Des chaussures pour dames.

116
00:07:28,637 --> 00:07:30,139
[BÉBOYAGE] Quelle surprise.

117
00:07:30,272 --> 00:07:33,442
Euh, je suis aussi très surpris, euh, de vous voir ici.

118
00:07:33,576 --> 00:07:36,612
Aussi. Je veux dire, euh, eh bien, je suis heureux et ravi,

119
00:07:36,745 --> 00:07:39,215
si vous ne trouvez pas cela offensant.

120
00:07:39,815 --> 00:07:41,817
[CHEVAL HENNAIS]

121
00:07:42,585 --> 00:07:43,919
Excusez-moi, messieurs.

122
00:07:46,021 --> 00:07:48,591
Eh bien, elle vous a remarqué, M. Pepper,

123
00:07:48,724 --> 00:07:50,459
et je t'ai reconnu au premier coup d'œil.

124
00:07:50,593 --> 00:07:52,228
Non, elle a reconnu ma présence.

125
00:07:52,361 --> 00:07:53,629
Je veux dire, tu fais autant

126
00:07:53,762 --> 00:07:55,130
à une mouche que tu trouves dans ta soupe, je veux dire,

127
00:07:55,264 --> 00:07:57,433
-"Bonjour, vole." "Bonjour Jérôme." -Oh, viens maintenant,

128
00:07:57,566 --> 00:07:59,802
Je suis sûr qu'il ne s'agissait pas d'un affront.

129
00:07:59,935 --> 00:08:01,303
Oh non, c'est juste qu'elle a

130
00:08:01,437 --> 00:08:04,206
de sérieux problèmes avec son cheval Pomona Prince.

131
00:08:04,340 --> 00:08:05,608
Prince Pomona ?

132
00:08:05,741 --> 00:08:07,176
-[PRINCE NEIGHING] -THALIA : Prince, whoa.

133
00:08:07,309 --> 00:08:10,079
-Facile, mon garçon. Doucement, doucement, Prince. -[BRUIT]

134
00:08:10,212 --> 00:08:12,815
-Whoa. Waouh, Prince. -Des problèmes très sérieux.

135
00:08:13,015 --> 00:08:14,049
THALIA : Waouh, Prince.

136
00:08:14,183 --> 00:08:15,784
-Facile, facile. --[L'HOMME GÉMIE]

137
00:08:16,418 --> 00:08:18,988
-[HENNISSEMENT AGITÉ] -THALIA : Prince, calme-toi.

138
00:08:19,622 --> 00:08:21,257
Facile, facile. Waouh.

139
00:08:24,627 --> 00:08:26,328
-[SABATS PIÉTENT] -[PRINCE HENNAIS]

140
00:08:27,663 --> 00:08:28,864
-[SOUPIRS] -THALIA : Waouh.

141
00:08:30,699 --> 00:08:32,401
[AMELIA RIANT]

142
00:08:33,068 --> 00:08:34,937
-THALIA : Doucement, mon garçon. --[RIRES]

143
00:08:35,404 --> 00:08:37,339
Oh, M. Roarke, cette pauvre fille

144
00:08:37,473 --> 00:08:39,875
autant faire ses valises et rentrer chez soi tout de suite.

145
00:08:40,509 --> 00:08:43,145
Eh bien, elle en sait autant sur la chair de cheval que...

146
00:08:43,279 --> 00:08:44,413
comme son père le sait

147
00:08:44,546 --> 00:08:47,283
sur la gestion d'un grand magasin. [RIRES]

148
00:08:49,285 --> 00:08:51,053
-Mme. Amelia Selby, propriétaire... -[THALIA CHATTERING]

149
00:08:51,186 --> 00:08:53,455
...du vainqueur du Kentucky Derby, Satin Duke

150
00:08:53,789 --> 00:08:57,126
et le grand magasin Selby's, Philadelphie.

151
00:08:57,259 --> 00:08:59,662
Chez Selby ? C'est le seul rival de Latham.

152
00:08:59,795 --> 00:09:01,797
Nous sommes plus compétitifs que Macy's et Gimbels.

153
00:09:01,931 --> 00:09:03,899
Euh, Mme Selby a contesté

154
00:09:04,033 --> 00:09:05,801
Le cheval de M. Latham à un match race.

155
00:09:05,935 --> 00:09:08,637
Cent mille dollars sont en jeu.

156
00:09:09,338 --> 00:09:11,674
C'est comme voler de l'argent à un aveugle.

157
00:09:13,208 --> 00:09:16,378
-[PRINCE VOISINS] -THALIA : Facile. Facile.

158
00:09:17,012 --> 00:09:19,014
Waouh. Waouh, mon garçon, c'est facile.

159
00:09:19,515 --> 00:09:20,749
C'est fou.

160
00:09:20,983 --> 00:09:22,718
Et Miss Latham pourrait être très grièvement blessée.

161
00:09:22,851 --> 00:09:25,154
J'ai bien peur qu'elle n'ait qu'à s'en prendre à elle-même.

162
00:09:25,287 --> 00:09:27,556
-Tu vois, son père ne voulait pas accepter le pari. -Non?

163
00:09:27,690 --> 00:09:29,158
Et il allait vendre l'animal,

164
00:09:29,291 --> 00:09:31,627
mais sa fille a demandé une chance de prouver

165
00:09:31,760 --> 00:09:33,862
qu'elle pourrait le faire courir et gagner.

166
00:09:34,096 --> 00:09:35,397
Malheureusement, Pomona Prince

167
00:09:35,531 --> 00:09:37,766
a mis quatre employés stables à l'hôpital.

168
00:09:37,967 --> 00:09:40,169
-Jusqu'à présent. -Je me sens tellement... tellement inutile.

169
00:09:40,302 --> 00:09:42,438
J'aimerais pouvoir faire quelque chose d'une manière ou d'une autre.

170
00:09:42,571 --> 00:09:44,640
Oh, mais je vous assure que vous le pouvez.

171
00:09:45,374 --> 00:09:46,475
Et vous le ferez.

172
00:09:47,242 --> 00:09:51,814
M. Pepper, vous allez apprivoiser Pomona Prince.

173
00:09:51,947 --> 00:09:53,082
Tu vas lui faire

174
00:09:53,215 --> 00:09:55,484
doux et obéissant comme un agneau.

175
00:09:56,185 --> 00:09:59,154
Cela devrait certainement attirer l'attention de Miss Latham.

176
00:09:59,288 --> 00:10:00,322
tu ne penses pas ?

177
00:10:01,290 --> 00:10:02,891
PEPPER : Mais tu dois plaisanter !

178
00:10:03,025 --> 00:10:05,227
Je suis un... je suis un vendeur de chaussures, pas un chasseur de Bronco.

179
00:10:05,361 --> 00:10:06,762
J’en suis bien conscient.

180
00:10:06,996 --> 00:10:09,331
M. Pepper, c'est pourquoi j'ai arrangé pour vous

181
00:10:09,465 --> 00:10:12,001
avoir l'assistance de l'expert ultime.

182
00:10:12,801 --> 00:10:14,370
Professeur Oates.

183
00:10:15,237 --> 00:10:17,106
-Professeur Oates ? -Se.

184
00:10:18,841 --> 00:10:19,942
Professeur?

185
00:10:26,081 --> 00:10:29,351
M. Jerome Pepper, puis-je vous présenter le professeur Oates ?

186
00:10:29,485 --> 00:10:30,819
[PROFESSEUR NICKERS]

187
00:10:31,820 --> 00:10:33,455
Mais c'est un cheval.

188
00:10:35,758 --> 00:10:37,860
Le Professeur est un animal remarquable,

189
00:10:37,993 --> 00:10:39,128
M. Pepper.

190
00:10:39,561 --> 00:10:42,798
Sensible, très intelligent et extrêmement habile

191
00:10:43,098 --> 00:10:46,468
à analyser et contrôler d’autres animaux.

192
00:10:47,069 --> 00:10:49,805
Il peut littéralement modifier leur personnalité.

193
00:10:49,938 --> 00:10:51,273
Oh, attendez, M. Roarke.

194
00:10:51,407 --> 00:10:52,975
Êtes-vous en train de me dire que, euh, le professeur Oates

195
00:10:53,108 --> 00:10:56,378
est-ce une sorte de psychiatre pour chevaux ?

196
00:10:56,512 --> 00:10:58,113
Eh bien non. Non, pas exactement.

197
00:10:58,247 --> 00:11:00,716
Mais je te promets Pomona Prince

198
00:11:00,849 --> 00:11:04,186
il y aura du mastic dans ses sabots.

199
00:11:05,320 --> 00:11:06,555
[UN CAMION DE CRÈME GLACÉE APPROCHE]

200
00:11:06,688 --> 00:11:08,724
[JEU DE CARILLONS MÉLODIQUES]

201
00:11:14,430 --> 00:11:16,198
L'ordre du professeur, M. Roarke.

202
00:11:16,331 --> 00:11:18,801
Oh, merci. Merci beaucoup.

203
00:11:19,168 --> 00:11:21,603
Il a un faible pour le tutti-frutti.

204
00:11:21,804 --> 00:11:22,771
-Oh. -N'est-ce pas, professeur ?

205
00:11:22,971 --> 00:11:24,973
[HENRIANT]

206
00:11:25,574 --> 00:11:27,843
Comment ça, pas assez de garniture ?

207
00:11:27,976 --> 00:11:29,712
Il est un peu gâté, M. Pepper.

208
00:11:29,845 --> 00:11:32,214
Voudriez-vous que je lui fasse subir certaines de ses épreuves ?

209
00:11:33,682 --> 00:11:34,583
Pourquoi pas? [RAILLES]

210
00:11:35,117 --> 00:11:35,984
Cela vous dérangerait-il de garder ça...

211
00:11:36,118 --> 00:11:37,386
-Euh. -...M. Poivre?

212
00:11:37,519 --> 00:11:39,221
Et restez là, s'il vous plaît. Merci.

213
00:11:40,189 --> 00:11:42,891
Maintenant, professeur, cela vous dérangerait-il de dire à M. Pepper

214
00:11:43,358 --> 00:11:44,460
quel âge as-tu ?

215
00:11:44,593 --> 00:11:48,664
Un, deux, trois, quatre, cinq.

216
00:11:48,864 --> 00:11:49,598
Tu vois?

217
00:11:50,799 --> 00:11:54,536
Euh, maintenant, veux-tu faire une promenade à dos de chameau pour M. Pepper ?

218
00:11:59,875 --> 00:12:02,544
Euh, agenouillez-vous et dites vos prières, professeur.

219
00:12:05,681 --> 00:12:08,350
Eh bien, je pense que vous méritez une petite sieste maintenant, professeur.

220
00:12:13,489 --> 00:12:16,358
C'est fantastique. [Bégaie] C'est irréel.

221
00:12:16,492 --> 00:12:18,160
[HENRIANT]

222
00:12:18,293 --> 00:12:19,962
Euh, il ne fait aucun doute que cet animal

223
00:12:20,095 --> 00:12:22,064
est un cheval très brillant.

224
00:12:22,197 --> 00:12:24,766
Mais, euh, tu penses qu'il peut vraiment contrôler

225
00:12:24,900 --> 00:12:27,369
Pomona Prince avec un tas de trucs ?

226
00:12:27,936 --> 00:12:29,738
Laissez tout au professeur.

227
00:12:30,172 --> 00:12:31,974
C'est vrai, professeur, hein ?

228
00:12:35,978 --> 00:12:37,246
Tu vois?

229
00:12:45,888 --> 00:12:47,990
[LES FILLES CRIENT]

230
00:12:55,130 --> 00:12:57,566
[LECTURE DE MUSIQUE CAN-CAN]

231
00:13:00,335 --> 00:13:01,603
[Chuette]

232
00:13:10,646 --> 00:13:12,614
[Chuette]

233
00:13:26,028 --> 00:13:27,629
-[LA MUSIQUE CONTINUE] -[PIÉTEMENT DES PIEDS]

234
00:13:40,242 --> 00:13:42,544
[La coqueluche continue]

235
00:13:49,184 --> 00:13:51,186
[Les filles applaudissent]

236
00:14:06,134 --> 00:14:07,669
[FILLES WHOOP]

237
00:14:18,146 --> 00:14:19,281
[FILLES WHOOP]

238
00:14:19,648 --> 00:14:21,483
MARC : D’accord. C'est tout pour aujourd'hui, les filles.

239
00:14:21,617 --> 00:14:23,518
Répétition complète à 8h00 du matin.

240
00:14:24,753 --> 00:14:25,687
Oh, et les filles...

241
00:14:26,655 --> 00:14:27,689
très sympa, d'ailleurs.

242
00:14:27,823 --> 00:14:29,191
[CRI DES FILLES]

243
00:14:29,324 --> 00:14:32,694
-[PAS EN REFUSION] -[RIRES DES FILLES]

244
00:14:34,630 --> 00:14:36,098
-[NICKERING] -Whoa, whoa, whoa.

245
00:14:36,865 --> 00:14:38,967
Whoa, whoa, whoa.

246
00:14:39,268 --> 00:14:41,670
Waouh, Prince. Waouh, Waouh.

247
00:14:42,471 --> 00:14:44,172
- Waouh, Prince. -[VOISINS]

248
00:14:44,306 --> 00:14:46,008
Il s'installera à temps pour la course, papa. Vous verrez.

249
00:14:46,408 --> 00:14:48,644
Il lui faut juste avoir le temps de s'acclimater.

250
00:14:48,777 --> 00:14:50,112
Il me semble, ma chère,

251
00:14:50,245 --> 00:14:52,881
il s'est déjà parfaitement senti chez lui.

252
00:14:53,282 --> 00:14:56,285
-Comme son moi ordinaire et désagréable habituel. -[PRINCE HENRIANT]

253
00:14:56,852 --> 00:14:58,420
Euh, bon après-midi, Miss Latham.

254
00:14:59,254 --> 00:15:00,722
M. Latham, monsieur.

255
00:15:01,223 --> 00:15:02,424
Bonjour, M. Pepper.

256
00:15:02,724 --> 00:15:05,093
Papa, M. Pepper porte des chaussures de femme.

257
00:15:09,364 --> 00:15:10,732
Au magasin, monsieur.

258
00:15:11,600 --> 00:15:12,634
Poivre...

259
00:15:13,168 --> 00:15:15,037
Poivre. Ah, oui.

260
00:15:15,837 --> 00:15:18,340
C'est toi qui as insisté auprès de mes acheteurs

261
00:15:18,473 --> 00:15:20,909
achetez cette nouvelle ligne de wedgie italien.

262
00:15:21,710 --> 00:15:23,312
Eh bien, je me sentais très mal à ce sujet, monsieur.

263
00:15:23,445 --> 00:15:25,714
Et je... je ne savais pas qu'ils étaient tous gauchers.

264
00:15:27,182 --> 00:15:28,784
Et j'aimerais me rattraper, monsieur,

265
00:15:28,917 --> 00:15:32,754
en vous offrant les services de cet animal surdoué.

266
00:15:33,355 --> 00:15:35,557
Services? Quelles prestations ?

267
00:15:35,924 --> 00:15:38,427
Euh, eh bien, euh, il est, euh...

268
00:15:38,827 --> 00:15:41,863
euh, comme... comme un professeur, une sorte d'entraîneur.

269
00:15:42,097 --> 00:15:44,333
Votre cheval enseigne à d'autres animaux ?

270
00:15:44,566 --> 00:15:46,301
Oui. Euh, je pense

271
00:15:46,435 --> 00:15:48,837
il peut aider Pomona Prince à se ressaisir

272
00:15:48,970 --> 00:15:50,005
et gagnez la course de match.

273
00:15:52,174 --> 00:15:53,775
Oh, eh bien, il vous le montrera lui-même.

274
00:15:54,810 --> 00:15:55,811
J'espère.

275
00:15:56,478 --> 00:15:57,779
-Professeur. [RIRES] -[NICKERS]

276
00:15:58,980 --> 00:16:01,283
Le problème avec Pomona Prince, c'est qu'il abandonne.

277
00:16:01,416 --> 00:16:03,552
s'arrête net dans son élan avant l'arrivée.

278
00:16:06,088 --> 00:16:08,423
JÉRÔME : Oh, ne t'inquiète pas. Le Professeur va remédier à ça.

279
00:16:11,760 --> 00:16:13,795
[FAIBLES NICKERS]

280
00:16:25,407 --> 00:16:26,808
Je n'y crois pas.

281
00:16:27,542 --> 00:16:29,044
C'est presque comme si ton cheval

282
00:16:29,177 --> 00:16:31,446
montre à Pomona Prince où il veut qu'il coure.

283
00:16:31,980 --> 00:16:34,816
JÉRÔME : Vous avez raison, monsieur, jusqu'à la ligne d'arrivée.

284
00:16:39,020 --> 00:16:41,390
[HENRIANT]

285
00:16:49,264 --> 00:16:50,665
Que fait-il ?

286
00:16:50,799 --> 00:16:53,168
Eh bien, je... je jure qu'il appelle le cheval de Latham.

287
00:16:58,140 --> 00:16:59,808
[HENRIANT]

288
00:17:06,982 --> 00:17:09,317
Jérôme, tu es un faiseur de miracles !

289
00:17:09,451 --> 00:17:10,719
Merci Thalia.

290
00:17:12,320 --> 00:17:13,321
Mlle Latham, c'est...

291
00:17:14,523 --> 00:17:16,491
- c'est agréable d'être remarqué. [RIRES] -[RIRES]

292
00:17:16,925 --> 00:17:18,794
As-tu vu ce qu'il a fait, Skelly ?

293
00:17:19,327 --> 00:17:21,129
Ce bourrin vient de devenir Pomona Prince

294
00:17:21,263 --> 00:17:22,631
en minou.

295
00:17:22,764 --> 00:17:25,367
Et ce minou peut courir comme un éclair graissé.

296
00:17:25,901 --> 00:17:27,302
Qu'allez-vous faire à ce sujet, madame ?

297
00:17:29,271 --> 00:17:30,705
Pas moi, Skelly. Toi.

298
00:17:31,606 --> 00:17:33,542
Et je ne veux pas savoir ce que tu dois faire,

299
00:17:34,109 --> 00:17:35,710
tant que nous gagnons.

300
00:18:15,951 --> 00:18:17,853
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

301
00:18:21,189 --> 00:18:22,190
Qui est là ?

302
00:18:23,425 --> 00:18:24,559
Qui est là ?

303
00:19:52,147 --> 00:19:53,381
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

304
00:19:53,648 --> 00:19:55,317
-[APPLAUDISSEMENTS] -TATOUAGE : Bravo. Bravo.

305
00:19:55,450 --> 00:19:57,285
Bravo. Bravo.

306
00:19:57,953 --> 00:20:00,221
Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît. Vous êtes merveilleux.

307
00:20:00,622 --> 00:20:02,424
-Qui es-tu? -Je m'appelle Tatouage.

308
00:20:02,857 --> 00:20:05,026
-Quel est ton nom? -Solange.

309
00:20:05,994 --> 00:20:07,329
Solange Latignon.

310
00:20:07,963 --> 00:20:10,332
Vous m'avez surpris. Je pensais que j'étais seul.

311
00:20:10,465 --> 00:20:13,401
Vous avez magnifiquement dansé. Êtes-vous avec la troupe?

312
00:20:13,702 --> 00:20:16,838
Non, je ne suis pas vraiment une danseuse.

313
00:20:17,672 --> 00:20:18,506
Pas encore.

314
00:20:19,040 --> 00:20:20,041
Mais un jour.

315
00:20:21,309 --> 00:20:22,777
Je m'occupe des costumes.

316
00:20:23,612 --> 00:20:26,481
Après tant de danse, tu dois avoir faim.

317
00:20:28,583 --> 00:20:29,784
Je suis affamé.

318
00:20:30,585 --> 00:20:31,686
Eh bien, c'est l'heure du dîner.

319
00:20:31,820 --> 00:20:34,022
Me ferez-vous l'honneur ? S'il te plaît?

320
00:20:36,925 --> 00:20:37,892
[BIERS]

321
00:20:42,797 --> 00:20:45,367
SOLANGE : Je veux danser. Je suis danseuse.

322
00:20:45,600 --> 00:20:47,302
M. Ellison a promis de m'auditionner,

323
00:20:47,435 --> 00:20:48,703
mais il continue de le remettre à plus tard.

324
00:20:49,137 --> 00:20:51,606
Tu es une merveilleuse danseuse. Je me demande pourquoi.

325
00:20:52,440 --> 00:20:53,508
Je ne suis pas sûr.

326
00:20:54,743 --> 00:20:56,311
Je sais qu'il m'aime bien.

327
00:20:56,878 --> 00:20:57,746
De quelle manière ?

328
00:20:58,513 --> 00:21:00,915
En tant que réalisateur ou... ou en tant qu'homme ?

329
00:21:01,883 --> 00:21:03,952
Parfois, la façon dont il me regarde,

330
00:21:04,085 --> 00:21:05,086
Je pense...

331
00:21:06,588 --> 00:21:08,957
Montre-moi, s'il te plaît ?

332
00:21:14,095 --> 00:21:15,330
C'est moi.

333
00:21:15,463 --> 00:21:18,033
Mais, Tattoo, tu m'as rendu belle.

334
00:21:19,334 --> 00:21:20,535
Je dessine ce que je vois.

335
00:21:24,205 --> 00:21:26,074
SOLANGE : Je vois ici l'influence de Lautrec...

336
00:21:27,242 --> 00:21:29,010
mais il y a un style plus moderne,

337
00:21:29,344 --> 00:21:30,979
une excitation qui vous est propre.

338
00:21:31,913 --> 00:21:34,082
Vous devriez être à Paris pour peindre et vendre.

339
00:21:34,816 --> 00:21:36,584
Vous gaspillez votre talent ici.

340
00:21:37,986 --> 00:21:40,321
Rien n'est gaspillé sur Fantasy Island.

341
00:21:40,855 --> 00:21:42,824
Tu es très gentille, Solange. Merci.

342
00:21:52,167 --> 00:21:53,935
Oh, merci.

343
00:21:56,237 --> 00:21:59,774
J'aimerais que vous posiez pour un portrait formel à l'huile.

344
00:22:01,309 --> 00:22:03,211
Solange. Vous y êtes.

345
00:22:03,845 --> 00:22:05,146
Je te cherchais.

346
00:22:06,347 --> 00:22:07,315
Comment va le petit artiste ?

347
00:22:07,749 --> 00:22:09,451
Très bien, merci.

348
00:22:09,784 --> 00:22:11,086
C'est le modèle parfait.

349
00:22:11,519 --> 00:22:12,620
Bien.

350
00:22:13,054 --> 00:22:14,522
C'est aussi un membre très précieux

351
00:22:14,656 --> 00:22:15,557
de notre troupe.

352
00:22:16,658 --> 00:22:19,361
-J'ai des projets pour elle. -TATOUAGE : Je suis content d'entendre ça.

353
00:22:19,728 --> 00:22:21,162
C'est une merveilleuse danseuse.

354
00:22:22,263 --> 00:22:23,231
je suis sûr,

355
00:22:24,065 --> 00:22:25,834
mais en ce moment, c'est son merveilleux travail d'aiguille

356
00:22:25,967 --> 00:22:26,935
J'en ai besoin.

357
00:22:27,368 --> 00:22:29,003
Solange, je déteste rompre avec ça.

358
00:22:29,137 --> 00:22:30,739
Mais tous les nouveaux costumes sont arrivés

359
00:22:30,872 --> 00:22:32,207
et aucun d'entre eux ne correspond.

360
00:22:32,741 --> 00:22:34,409
[SOUPIR] Je ferais mieux de me mettre au travail.

361
00:22:36,044 --> 00:22:37,045
Bonne nuit.

362
00:22:38,580 --> 00:22:41,015
Merci, ma chère. J'arrive tout de suite.

363
00:22:44,252 --> 00:22:45,186
Elle est ravissante, n'est-ce pas ?

364
00:22:46,287 --> 00:22:48,089
[PARLANT FRANÇAIS]

365
00:22:48,490 --> 00:22:49,824
Et très jeune.

366
00:22:50,959 --> 00:22:52,193
J'attends qu'elle grandisse...

367
00:22:53,528 --> 00:22:55,130
comme Gigi dans la chanson.

368
00:22:55,997 --> 00:22:58,066
C'est pour ça que tu ne la laisses pas danser ?

369
00:23:00,902 --> 00:23:03,338
Tattoo, je t'aime bien et je veux que nous soyons amis,

370
00:23:03,471 --> 00:23:06,007
mais je ne peux pas te permettre de lui mettre des idées dans la tête.

371
00:23:06,708 --> 00:23:09,010
Maintenant, je vais m'occuper de la carrière de Solange

372
00:23:09,144 --> 00:23:10,211
quand elle sera prête.

373
00:23:11,112 --> 00:23:12,113
En attendant...

374
00:23:13,148 --> 00:23:14,883
Je pense que tu devrais rester loin d'elle.

375
00:23:16,050 --> 00:23:17,619
Je pense que c'est mieux pour vous deux.

376
00:23:19,687 --> 00:23:20,688
Bonne nuit.

377
00:23:38,807 --> 00:23:39,808
AMELIA : Oh, Emmett.

378
00:23:40,909 --> 00:23:42,811
Que diriez-vous de doubler notre mise ?

379
00:23:43,411 --> 00:23:46,181
Ou avez-vous perdu toute confiance dans le jugement de votre fille ?

380
00:23:46,314 --> 00:23:47,515
Deux cent mille ?

381
00:23:47,649 --> 00:23:49,050
-Mm-hm. - C'est parti.

382
00:23:49,184 --> 00:23:50,985
--[RIRES] Bien. -Je prends ton argent, Amelia,

383
00:23:51,119 --> 00:23:53,188
de la même manière que j'enlève vos clients.

384
00:23:53,321 --> 00:23:54,589
Des clients dont nous ne voulons pas.

385
00:23:54,722 --> 00:23:57,025
Tu aurais dû accepter mon offre de te racheter.

386
00:23:57,425 --> 00:23:59,961
Il n'y a pas de place pour nous deux à Philadelphie.

387
00:24:00,395 --> 00:24:01,863
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

388
00:24:02,530 --> 00:24:03,431
Oh, Emmett,

389
00:24:03,998 --> 00:24:05,700
une fois que j'ai mis mon cœur sur quelque chose,

390
00:24:05,834 --> 00:24:07,535
Je continue généralement après ça.

391
00:24:08,636 --> 00:24:10,839
On se verra après Satin Duke.

392
00:24:10,972 --> 00:24:13,875
a fait de Pomona Prince qu'un souvenir.

393
00:24:24,185 --> 00:24:25,253
Bonjour, M. Pepper.

394
00:24:27,322 --> 00:24:28,456
Pourquoi si désespéré ?

395
00:24:29,290 --> 00:24:31,759
Ne me dites pas que Miss Latham ne vous a plus remarqué ?

396
00:24:31,893 --> 00:24:33,528
Oh non, non. Elle m'a remarqué, d'accord.

397
00:24:33,661 --> 00:24:35,864
Tu sais, pendant un moment, j'ai pensé qu'elle était même contente de me voir.

398
00:24:35,997 --> 00:24:38,833
Mais ensuite elle a reculé. Comme toujours.

399
00:24:39,234 --> 00:24:40,668
Je n'arrive pas à la distinguer, M. Roarke.

400
00:24:41,336 --> 00:24:43,404
Et je commence à penser que j'ai été idiot d'espérer

401
00:24:43,538 --> 00:24:46,875
qu'une héritière posée et sophistiquée des grands magasins

402
00:24:47,008 --> 00:24:48,610
comme si Thalia Latham pourrait un jour être intéressée

403
00:24:48,743 --> 00:24:50,011
dans mon genre.

404
00:24:50,144 --> 00:24:51,779
-[RIRES] Quoi... -THALIA : M. Pepper.

405
00:24:53,514 --> 00:24:54,749
Le Professeur, il est parti.

406
00:24:54,883 --> 00:24:56,217
Il devrait attendre à la ligne d'arrivée

407
00:24:56,351 --> 00:24:58,319
pour s'assurer que Pomona Prince termine la course.

408
00:24:59,320 --> 00:25:00,321
Quoi?

409
00:25:01,623 --> 00:25:04,425
Euh, tu as précisément 32 minutes

410
00:25:04,559 --> 00:25:05,760
dans lequel le trouver,

411
00:25:05,894 --> 00:25:07,295
alors je dois prendre le départ de la course comme convenu.

412
00:25:08,096 --> 00:25:09,831
Je suis désolé. Tu m'excuseras ?

413
00:25:11,266 --> 00:25:13,801
M. Pepper, nous devons le trouver.

414
00:25:18,106 --> 00:25:19,173
Allez.

415
00:25:30,518 --> 00:25:31,352
ROARKE : Mademoiselle ?

416
00:25:33,321 --> 00:25:36,057
Je m'appelle Roarke. Je suis un ami de Tattoo.

417
00:25:36,958 --> 00:25:38,393
- Comment allez-vous, monsieur ? -Très bien, merci.

418
00:25:38,793 --> 00:25:40,561
Euh, l'anniversaire de Tattoo est demain.

419
00:25:40,695 --> 00:25:42,297
Je lui prépare une surprise.

420
00:25:42,697 --> 00:25:46,334
Et j'espérais organiser une petite fête avec ton aide.

421
00:25:47,201 --> 00:25:48,670
Il apprécie beaucoup votre compagnie.

422
00:25:49,237 --> 00:25:52,006
-Il te l'a dit ? -Oh oui, oui.

423
00:25:52,373 --> 00:25:53,374
Je vois.

424
00:25:54,642 --> 00:25:56,377
Vous devez être très proches, vous et Tattoo.

425
00:25:57,946 --> 00:26:00,715
C'est un ami très cher et une personne formidable.

426
00:26:01,215 --> 00:26:04,252
J'aimerais que son anniversaire soit une occasion très, très spéciale.

427
00:26:05,153 --> 00:26:07,188
-Je vais aider de toutes les manières possibles. -Oh--

428
00:26:07,588 --> 00:26:10,458
Eh bien, le voici maintenant. Euh, on parlera plus tard, hein ?

429
00:26:10,792 --> 00:26:12,727
Et merci.

430
00:26:17,432 --> 00:26:20,234
-Bonjour, Solange. -Bonjour, Tatouage.

431
00:26:20,635 --> 00:26:22,070
Tu veux toujours que je pose pour toi ?

432
00:26:22,203 --> 00:26:23,104
Beaucoup.

433
00:26:23,604 --> 00:26:25,340
SOLANGE : Je devrais avoir fini ici dans quelques minutes.

434
00:26:25,907 --> 00:26:26,874
Rencontrons-nous à la cascade.

435
00:26:27,108 --> 00:26:28,576
TATOUAGE : Et M. Ellison ?

436
00:26:29,077 --> 00:26:30,678
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.

437
00:26:30,812 --> 00:26:31,746
Je fais mon travail.

438
00:26:32,213 --> 00:26:34,716
La façon dont je passe mon temps ne le regarde pas.

439
00:26:35,817 --> 00:26:37,418
[rires] Je te verrai bientôt alors.

440
00:26:40,622 --> 00:26:42,423
[PAS S'ÉCLUENT]

441
00:26:50,164 --> 00:26:51,199
Professeur !

442
00:26:52,100 --> 00:26:52,967
THALIA : M. Pepper.

443
00:26:53,935 --> 00:26:55,303
Vous m'avez promis que le professeur

444
00:26:55,436 --> 00:26:57,005
j'y attendrais à la ligne d'arrivée.

445
00:26:57,138 --> 00:26:59,073
Et quand Pomona Prince voit qu'il n'est pas là...

446
00:27:00,274 --> 00:27:02,410
il va probablement arrêter et ensuite...

447
00:27:02,677 --> 00:27:04,012
Non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

448
00:27:04,746 --> 00:27:05,947
Eh bien, ils ont dû être retardés.

449
00:27:06,981 --> 00:27:08,116
-[WHIMPERS] -Je suis sûr que nous pouvons les trouver

450
00:27:08,249 --> 00:27:09,784
si nous restons calmes, Miss Latham.

451
00:27:09,917 --> 00:27:11,319
-Euh, tu es... -[RENIFLE]

452
00:27:11,552 --> 00:27:13,621
Eh bien, tu es une personne trop efficace et capable

453
00:27:13,755 --> 00:27:15,223
continuer ainsi.

454
00:27:17,425 --> 00:27:18,426
[SOUPIRS]

455
00:27:22,930 --> 00:27:26,601
Jérôme, je ne suis ni efficace ni capable. Je suis inutile.

456
00:27:27,635 --> 00:27:30,772
Oh, bien sûr, je bluffe plutôt bien, mais papa n'est jamais dupe.

457
00:27:31,139 --> 00:27:33,374
C'est pourquoi gagner cette course était ma dernière chance

458
00:27:33,508 --> 00:27:35,743
pour lui montrer que je pouvais faire quelque chose de bien.

459
00:27:37,378 --> 00:27:40,882
Jérôme. Tu dois m'aider, Jérôme. J'ai besoin de toi.

460
00:27:41,315 --> 00:27:43,151
J'ai besoin de ta force et de ta confiance.

461
00:27:44,052 --> 00:27:46,054
Tu penses que j'ai de la force et de la confiance ?

462
00:27:46,587 --> 00:27:49,190
Je t'admire depuis sept ans.

463
00:27:49,724 --> 00:27:52,794
J'ai admiré votre intelligence, votre sens des affaires,

464
00:27:53,161 --> 00:27:54,962
la façon dont vous faites face aux problèmes.

465
00:27:55,630 --> 00:27:57,932
Mais j'avais peur de t'approcher de peur que tu le découvres

466
00:27:58,066 --> 00:27:59,600
Il me manque les qualités que tu as.

467
00:27:59,734 --> 00:28:01,169
[SOUPIRS]

468
00:28:02,003 --> 00:28:05,306
Oh, je suis désolé, Jérôme. Je ne voulais pas t'embarrasser.

469
00:28:06,040 --> 00:28:08,976
-S'il te plaît, pardonne-moi. -Oh, Mlle Latham. Thalie....

470
00:28:10,278 --> 00:28:12,513
J'ai toujours voulu te contacter, mais...

471
00:28:14,015 --> 00:28:15,349
Je ne me suis jamais senti digne.

472
00:28:16,651 --> 00:28:19,954
Mais maintenant que nous nous sommes enfin remarqués,

473
00:28:20,088 --> 00:28:22,356
Je dois t'informer que, euh,

474
00:28:23,024 --> 00:28:26,928
Je ne te laisserai jamais partir, et pour une très bonne raison.

475
00:28:29,430 --> 00:28:30,431
Je t'aime.

476
00:28:32,066 --> 00:28:33,534
Et je t'aime aussi.

477
00:28:36,704 --> 00:28:38,339
Ah, Jérôme.

478
00:28:40,108 --> 00:28:42,143
[GASPS] Mais nous devons trouver le professeur !

479
00:28:42,810 --> 00:28:43,544
Oh!

480
00:28:46,347 --> 00:28:47,682
-Où pourrait-il être ? -Où pourrait--

481
00:28:47,815 --> 00:28:49,817
Oh, M. Roarke. Oh, s'il te plaît, aide-nous.

482
00:28:49,951 --> 00:28:51,185
Comment pouvons-nous trouver le professeur

483
00:28:51,319 --> 00:28:52,787
avant que Thalia doive déclarer forfait ?

484
00:28:52,920 --> 00:28:55,223
Oh, je suis vraiment désolé. J'aimerais pouvoir obliger.

485
00:28:55,356 --> 00:28:56,724
Attendez. Laissez-moi réfléchir. Laissez-moi réfléchir.

486
00:28:56,858 --> 00:28:58,025
Il ne peut pas être loin.

487
00:28:58,159 --> 00:28:59,861
Il doit y avoir un moyen de le retrouver.

488
00:28:59,994 --> 00:29:02,196
[JEUX DE MUSIQUE DE CAMION DE CRÈME GLACE]

489
00:29:04,632 --> 00:29:06,234
-ROARKE : Oh, quel dommage. -[CRISSEMENT DES PNEUS]

490
00:29:06,734 --> 00:29:09,203
Le professeur va rater son régal quotidien.

491
00:29:10,371 --> 00:29:11,572
Tutti-frutti.

492
00:29:12,740 --> 00:29:15,476
Tutti-frutti. Allez.

493
00:29:26,387 --> 00:29:28,322
-Hé, attends, attends ! -[CRISSEMENT DES PNEUS]

494
00:29:28,623 --> 00:29:29,924
Au secours ! Que quelqu'un aide.

495
00:29:30,057 --> 00:29:32,393
[GROGNANTS] Arrêtez. Attendez. J'ai été détourné.

496
00:29:33,461 --> 00:29:35,062
Que fais-tu? Revenez ici.

497
00:29:35,730 --> 00:29:36,864
L'HOMME DE CRÈME GLACÉE : Au secours !

498
00:29:37,999 --> 00:29:39,467
Arrêt! Arrêt!

499
00:29:39,600 --> 00:29:41,736
M. Ellison, s'il vous plaît. Je n'ai pas besoin d'escorte.

500
00:29:41,869 --> 00:29:43,037
Quand vas-tu commencer à m'appeler Mark ?

501
00:29:43,171 --> 00:29:44,972
[Raillements] Très bien. Au revoir, Marc.

502
00:29:45,173 --> 00:29:47,074
Attends une minute, Solange. Je veux te parler.

503
00:29:47,208 --> 00:29:48,676
Juste quelques minutes, d'accord ?

504
00:29:48,809 --> 00:29:50,311
Je suis désolé, j'ai un rendez-vous.

505
00:29:50,912 --> 00:29:52,146
Oh?

506
00:29:56,350 --> 00:29:58,786
-Avec qui ? -Ce ne sont pas tes affaires.

507
00:29:59,387 --> 00:30:01,522
Et s'il te plaît, arrête de me traiter comme un enfant.

508
00:30:02,023 --> 00:30:03,624
Solange, tu as tout à fait raison.

509
00:30:09,163 --> 00:30:11,132
J'ai été trop protecteur

510
00:30:11,365 --> 00:30:13,968
et la raison, je suppose, c'est que tu es important pour moi.

511
00:30:16,370 --> 00:30:18,439
Laissez-moi prendre un nouveau départ. Désormais,

512
00:30:18,573 --> 00:30:21,042
Je vais te traiter comme une femme.

513
00:30:21,442 --> 00:30:22,443
Que dites-vous?

514
00:30:23,644 --> 00:30:24,512
J'aimerais ça.

515
00:30:25,346 --> 00:30:26,280
Bien.

516
00:30:27,281 --> 00:30:27,915
MARK : Il y a juste une chose.

517
00:30:28,549 --> 00:30:30,985
C'est une vieille tradition de passage à l'âge adulte

518
00:30:32,019 --> 00:30:34,255
pour le sceller avec un baiser, hein ?

519
00:31:06,687 --> 00:31:08,089
[LES GENS BATTENT]

520
00:31:15,096 --> 00:31:16,764
C'est presque l'heure du courrier.

521
00:31:17,164 --> 00:31:19,367
Oui, Mme Selby, j'en suis tout à fait conscient.

522
00:31:20,067 --> 00:31:22,370
C'est ton grand jour, Prince, souviens-toi.

523
00:31:22,737 --> 00:31:24,005
Ton ami le Professeur, il t'attendra

524
00:31:24,138 --> 00:31:25,273
à l'arrivée.

525
00:31:25,740 --> 00:31:27,942
[Les gens discutent]

526
00:31:28,643 --> 00:31:31,112
Euh, soyons sûrs que vous comprenez tous les deux les règles.

527
00:31:31,512 --> 00:31:33,247
Euh, la première étape de cette course

528
00:31:33,381 --> 00:31:35,149
sera à travers le pays, sur plus de trois kilomètres.

529
00:31:35,616 --> 00:31:37,818
Les chevaux tourneront au kilomètre

530
00:31:38,419 --> 00:31:39,720
et dirigez-vous vers la ligne d'arrivée.

531
00:31:42,390 --> 00:31:44,659
Eh bien, l’un d’eux le fera, de toute façon.

532
00:31:47,728 --> 00:31:48,729
Êtes-vous prêts, messieurs ?

533
00:31:50,531 --> 00:31:52,566
[ACCUEIL DE LA FOULE]

534
00:32:03,311 --> 00:32:04,612
THALIA : Jérôme, tu penses vraiment

535
00:32:04,745 --> 00:32:06,414
on peut retrouver le Professeur comme ça ?

536
00:32:06,814 --> 00:32:08,416
Eh bien, s'il nous entend, il nous le fera savoir.

537
00:32:09,283 --> 00:32:10,584
S'il vous plaît, écoutez-nous, professeur.

538
00:32:11,085 --> 00:32:13,187
Professeur, tutti-frutti.

539
00:32:13,721 --> 00:32:16,257
Allez. Obtenez votre tutti-frutti. S'il te plaît.

540
00:32:29,303 --> 00:32:31,105
JÉRÔME : Professeur, tutti-frutti.

541
00:32:32,273 --> 00:32:34,542
Professeur, venez chercher votre tutti-frutti.

542
00:32:48,956 --> 00:32:50,624
[HENNIT TRANCHEMENT]

543
00:32:51,325 --> 00:32:52,793
[LA MUSIQUE CARILLANTE CONTINUE]

544
00:33:07,575 --> 00:33:10,177
Professeur, venez chercher vos tutti-frutti.

545
00:33:10,311 --> 00:33:11,645
Je vous en prie.

546
00:33:11,779 --> 00:33:13,614
[HENRIANT]

547
00:33:14,682 --> 00:33:16,751
-[LE PROFESSEUR VOISIT] -C'est le Professeur.

548
00:33:22,823 --> 00:33:24,358
[LE PROFESSEUR HENNISSANT]

549
00:33:25,326 --> 00:33:26,327
THALIA : Regardez !

550
00:33:29,330 --> 00:33:30,798
[LE VOISIN CONTINUE]

551
00:33:36,804 --> 00:33:38,305
[CRIS ÉTOUFFÉS]

552
00:33:38,506 --> 00:33:39,840
Nous avons environ trois minutes pour l'amener à la ligne d'arrivée

553
00:33:39,974 --> 00:33:42,109
ou Pomona Prince ne sera jamais couronné roi.

554
00:33:43,144 --> 00:33:44,378
Oh, professeur.

555
00:34:01,595 --> 00:34:04,698
EMMETT : Allez, Prince. Allez, Prince bébé.

556
00:34:05,166 --> 00:34:07,501
-Tant pis. [rires] -HOMME : Où est l'autre cheval ?

557
00:34:07,935 --> 00:34:09,437
La course n'est pas encore terminée, Emmett.

558
00:34:09,670 --> 00:34:10,604
[RAILLES]

559
00:34:11,672 --> 00:34:13,707
EMMETT : Qu'est-ce qu'il fait ? Il s'est arrêté.

560
00:34:14,241 --> 00:34:17,878
Il recherche son ami, M. Latham, le professeur.

561
00:34:19,013 --> 00:34:20,281
[VOISINS]

562
00:34:32,259 --> 00:34:33,694
Ah non.

563
00:34:33,828 --> 00:34:34,895
-[UN CAMION DE CRÈME GLACÉE APPROCHANT] -[BAVAGE DE LA FOULE]

564
00:34:40,201 --> 00:34:42,436
[BAVAGE INDISTINCT]

565
00:34:46,173 --> 00:34:48,008
Tiens, Prince. Allez, mon garçon.

566
00:34:48,442 --> 00:34:50,244
Voici le professeur. Il vous attend.

567
00:34:50,377 --> 00:34:52,046
-THALIA : Allez. -JÉRÔME : Le voici.

568
00:34:52,446 --> 00:34:53,547
THALIA : Allez, Prince.

569
00:34:53,681 --> 00:34:54,882
-[hennissant] -THALIA : Allez.

570
00:34:55,716 --> 00:34:57,451
THALIA : Attaboy. Le voilà.

571
00:34:57,985 --> 00:34:59,854
Venez ici. Allez, Prince.

572
00:35:00,754 --> 00:35:02,890
Voici le professeur. Attaboy!

573
00:35:03,557 --> 00:35:06,494
Va le chercher, Prince. Allez.

574
00:35:07,394 --> 00:35:08,896
-Ouais, mon garçon ! Ouais, mon garçon ! -Allez, Prince.

575
00:35:09,630 --> 00:35:11,565
EMMETT : Allez, va le chercher. Allez, allez.

576
00:35:11,699 --> 00:35:12,933
Aller. Aller. Aller. Aller.

577
00:35:13,067 --> 00:35:15,636
[THALIA ACLAIMANT]

578
00:35:17,872 --> 00:35:18,706
THALIA : Attaboy !

579
00:35:18,839 --> 00:35:20,274
-[HENRIN] -THALIA : Ouais !

580
00:35:23,511 --> 00:35:25,246
-[CROWD ACLAIMATION] -Ouais !

581
00:35:28,115 --> 00:35:29,383
[SALUTATION]

582
00:35:34,788 --> 00:35:37,725
[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]

583
00:35:41,028 --> 00:35:43,831
-Oh, Amelia, ce n'est pas si mal. -[SANGLOTANT]

584
00:35:44,465 --> 00:35:46,300
Il n'y en a que 200 000.

585
00:35:46,500 --> 00:35:48,536
Oh, ce n'est pas l'argent, Emmett.

586
00:35:50,204 --> 00:35:52,039
Vous devez comprendre, M. Latham.

587
00:35:52,506 --> 00:35:55,543
Euh, Mme Selby est veuve depuis de nombreuses années,

588
00:35:55,676 --> 00:35:57,945
elle gère seule un immense magasin.

589
00:35:58,412 --> 00:35:59,747
Je sais que.

590
00:35:59,880 --> 00:36:02,082
Elle s'en prend à mon magasin la plupart du temps.

591
00:36:02,216 --> 00:36:03,984
ROARKE : Pas le magasin, M. Latham.

592
00:36:04,718 --> 00:36:06,854
Ce n’est pas ce à quoi elle a décidé.

593
00:36:08,889 --> 00:36:10,958
[Gémissant]

594
00:36:17,665 --> 00:36:19,667
Est-ce vrai, Amélia ?

595
00:36:23,137 --> 00:36:26,574
Oh, Emmett, tu es le seul homme que j'ai toujours voulu comme partenaire.

596
00:36:27,441 --> 00:36:30,377
Mais je voulais que tu me respectes en tant que gagnant.

597
00:36:30,611 --> 00:36:32,046
Je te respecte.

598
00:36:32,179 --> 00:36:35,516
Je pensais que tu me voyais uniquement comme un rival commercial.

599
00:36:35,983 --> 00:36:37,818
-Oh non. -Tu avais raison.

600
00:36:38,419 --> 00:36:39,720
Il n'y a pas de place

601
00:36:39,853 --> 00:36:42,189
pour nos deux grands magasins de Philadelphie.

602
00:36:42,923 --> 00:36:45,960
Alors, que pensent Latham et Selby ?

603
00:36:48,362 --> 00:36:50,698
Et Selby et Latham ?

604
00:36:52,399 --> 00:36:54,835
[LES DEUX RIRE]

605
00:36:56,070 --> 00:36:57,037
[RIRES]

606
00:37:11,619 --> 00:37:13,254
Tattoo, je t'ai cherché partout.

607
00:37:13,621 --> 00:37:14,622
Que faites-vous ici?

608
00:37:14,755 --> 00:37:16,423
Oh, je suis juste en train de régler les choses.

609
00:37:17,725 --> 00:37:21,261
Patron, est-ce mal de souhaiter que quelqu'un ne soit jamais venu

610
00:37:21,395 --> 00:37:22,429
à l'Île Fantastique ?

611
00:37:25,399 --> 00:37:26,867
[SOUPIRS]

612
00:37:28,168 --> 00:37:30,704
Vous parlez de Mlle Solange Latignon ?

613
00:37:32,206 --> 00:37:34,441
Est-ce qu'elle compte autant pour toi, Tattoo ?

614
00:37:34,975 --> 00:37:36,010
Mm-hmm.

615
00:37:39,913 --> 00:37:43,083
Est-ce faux ? Je veux dire, elle et moi ?

616
00:37:44,451 --> 00:37:46,053
Toi seul peux répondre à cette question, Tattoo.

617
00:37:46,420 --> 00:37:48,355
Comme le dit le poète Burns :

618
00:37:48,889 --> 00:37:52,393
"Nous ne pouvons jamais nous voir comme les autres nous voient." Tu vois?

619
00:37:53,894 --> 00:37:55,462
Je ne pense pas qu'elle m'ait confondu

620
00:37:55,596 --> 00:37:56,930
avec Robert Redford.

621
00:38:00,401 --> 00:38:03,671
Pour une fois dans ma vie, je ne sais pas quoi te dire, cher ami.

622
00:38:04,672 --> 00:38:06,206
Aujourd'hui c'est ton anniversaire,

623
00:38:06,340 --> 00:38:08,075
Je voulais te donner quelque chose qui te rendrait heureux.

624
00:38:09,209 --> 00:38:12,112
Au lieu de cela, ce fantasme, j'en ai peur, est...

625
00:38:12,246 --> 00:38:13,113
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

626
00:38:13,647 --> 00:38:14,748
Oh, ce n'est pas ta faute.

627
00:38:15,215 --> 00:38:17,518
Eh bien, je ne peux m'empêcher de me sentir mal, Tattoo,

628
00:38:17,651 --> 00:38:20,721
et maintenant... maintenant je dois aggraver les choses.

629
00:38:21,121 --> 00:38:24,491
Le conseil de l'île a convoqué une réunion spéciale ce soir.

630
00:38:25,359 --> 00:38:26,427
Je dois y assister.

631
00:38:27,194 --> 00:38:28,429
Tu veux que je te couvre ?

632
00:38:28,962 --> 00:38:31,031
Eh bien, je déteste te demander de travailler le jour de ton anniversaire.

633
00:38:31,165 --> 00:38:33,934
Oh, tout va bien, patron. Cela m'occupera.

634
00:38:35,636 --> 00:38:36,770
Merci, Tatouage.

635
00:38:39,206 --> 00:38:42,376
Très bien, disons vers huit heures, hein ?

636
00:38:42,509 --> 00:38:43,577
D'accord, patron.

637
00:39:08,502 --> 00:39:09,803
"Pour toi.

638
00:39:11,839 --> 00:39:13,507
Joyeux anniversaire, Tatouage."

639
00:39:13,841 --> 00:39:14,808
[RENIFLE, CLIQUE SUR LA LANGUE]

640
00:39:21,648 --> 00:39:22,850
[SONS DE CLOCHE]

641
00:39:23,517 --> 00:39:25,552
TOUS : Surprise !

642
00:39:25,686 --> 00:39:28,889
[CHANT] Joyeux anniversaire à toi

643
00:39:29,289 --> 00:39:32,393
Joyeux anniversaire à toi

644
00:39:32,526 --> 00:39:36,029
Joyeux anniversaire, cher Tattoo

645
00:39:36,430 --> 00:39:39,433
Joyeux anniversaire à toi

646
00:39:39,833 --> 00:39:41,902
-D'accord. -[TOUS ACQUIS]

647
00:39:44,138 --> 00:39:45,773
Pardonne ma petite ruse, mon ami,

648
00:39:45,906 --> 00:39:47,908
mais, euh, nous voulions vous surprendre, n'est-ce pas ?

649
00:39:48,041 --> 00:39:49,209
TOUS : Ouais.

650
00:39:49,343 --> 00:39:51,645
Maintenant, avant de poursuivre les festivités,

651
00:39:51,779 --> 00:39:53,046
il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.

652
00:39:53,180 --> 00:39:54,181
Venez par ici, voulez-vous ?

653
00:39:59,887 --> 00:40:02,156
Euh, Tattoo, voici M. Alfred Gerrard,

654
00:40:02,289 --> 00:40:04,525
directeur général de la Compagnie de Danse Traditionnelle

655
00:40:04,658 --> 00:40:06,827
de Paris. Il veut acheter certains de vos croquis.

656
00:40:07,361 --> 00:40:09,696
-Mon honneur. -C'est mon honneur. Je vous assure.

657
00:40:10,063 --> 00:40:11,031
Et ça...

658
00:40:11,999 --> 00:40:14,001
c'est vraiment un travail extraordinaire.

659
00:40:14,134 --> 00:40:15,135
Merci.

660
00:40:16,370 --> 00:40:19,440
Et cette jeune femme. Est-ce qu'elle est une de nos danseuses ?

661
00:40:19,940 --> 00:40:22,643
Euh, non, monsieur. [rires] Pas exactement.

662
00:40:23,310 --> 00:40:26,146
Mais elle est meilleure danseuse que moi peintre.

663
00:40:26,680 --> 00:40:27,648
J'aimerais la voir.

664
00:40:28,081 --> 00:40:29,883
Vous êtes sur le point de le faire, M. Gerrard.

665
00:40:35,923 --> 00:40:37,858
Beaucoup de bons retours, Tattoo.

666
00:40:40,027 --> 00:40:41,094
Ceci est pour vous.

667
00:40:45,999 --> 00:40:48,535
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]

668
00:42:16,323 --> 00:42:18,191
[TOUS APPLAUDISSENT]

669
00:42:30,804 --> 00:42:33,373
Jeune femme, c'était une démonstration stupéfiante.

670
00:42:33,607 --> 00:42:35,442
Vous avez un talent rare et naturel.

671
00:42:35,676 --> 00:42:38,312
-Quel est ton nom? -Solange Latignon, monsieur.

672
00:42:38,745 --> 00:42:39,980
Enchanté.

673
00:42:40,380 --> 00:42:43,350
M. Ellison avait, euh, un œil sur Miss Latignon

674
00:42:43,483 --> 00:42:44,818
depuis un certain temps, je comprends.

675
00:42:45,419 --> 00:42:46,587
ALFRED : Oh, vraiment ?

676
00:42:46,720 --> 00:42:48,322
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Mark ?

677
00:42:49,323 --> 00:42:52,092
Eh bien, en fait, monsieur, j'attendais qu'elle, euh...

678
00:42:54,361 --> 00:42:57,264
Honnêtement, monsieur, je n'étais pas conscient de ce que j'avais.

679
00:42:58,665 --> 00:42:59,900
ALFRED : Je vois.

680
00:43:00,300 --> 00:43:01,335
Eh bien, mademoiselle Latignon,

681
00:43:01,768 --> 00:43:04,638
nous devons discuter de votre avenir au petit-déjeuner demain matin.

682
00:43:05,806 --> 00:43:07,674
-N'est-ce pas, Marc ? -Oui Monsieur.

683
00:43:08,275 --> 00:43:09,242
Excusez-nous.

684
00:43:10,210 --> 00:43:11,211
Tu viens, Marc ?

685
00:43:15,415 --> 00:43:17,417
Tatouage, on peut parler ?

686
00:43:18,385 --> 00:43:20,420
Bien sûr. Excusez-moi, patron.

687
00:43:29,162 --> 00:43:30,163
Tatouage...

688
00:43:31,565 --> 00:43:32,499
J'ai trouvé ça.

689
00:43:33,433 --> 00:43:35,335
C'est pour ça que tu n'es pas venu aujourd'hui.

690
00:43:35,802 --> 00:43:37,404
Vous m'avez vu avec M. Ellison.

691
00:43:38,538 --> 00:43:39,673
Vous n'avez rien à dire.

692
00:43:40,273 --> 00:43:42,843
Mais je le veux. Il m'a trompé.

693
00:43:43,310 --> 00:43:45,445
J'essayais de me débarrasser de lui pour pouvoir être avec toi.

694
00:43:46,580 --> 00:43:47,814
S'il vous plaît, croyez cela.

695
00:43:48,348 --> 00:43:50,117
Solange, je te crois.

696
00:43:52,419 --> 00:43:55,389
Tu sais à quel point j'ai envie... besoin de danser.

697
00:43:55,822 --> 00:43:57,457
Eh bien, c'est votre grande chance maintenant.

698
00:43:57,657 --> 00:44:00,227
Non, je ne pars pas en tournée.

699
00:44:01,995 --> 00:44:04,197
J'aimerais rester ici avec toi.

700
00:44:09,770 --> 00:44:11,905
Solange, je ne peux pas te laisser faire ça.

701
00:44:13,173 --> 00:44:14,975
Abandonnez votre carrière pour moi.

702
00:44:15,609 --> 00:44:17,477
Tatouage, je pense

703
00:44:17,611 --> 00:44:19,980
tu es plus un homme que quiconque que je connais.

704
00:44:20,847 --> 00:44:22,482
Et avec un pinceau à la main,

705
00:44:23,316 --> 00:44:24,518
tu es un géant.

706
00:44:25,185 --> 00:44:27,754
Personne ne m’a jamais fait ressentir cela auparavant.

707
00:44:28,488 --> 00:44:29,489
[SOUPIRS]

708
00:44:30,323 --> 00:44:32,559
-Ça ne marchera pas. -Ne dis pas ça.

709
00:44:33,193 --> 00:44:35,495
Solange, tu es née pour danser.

710
00:44:36,296 --> 00:44:38,231
Je ne peux pas te laisser gâcher un tel cadeau.

711
00:44:38,665 --> 00:44:39,933
Vous devez danser pour le monde.

712
00:44:41,401 --> 00:44:43,103
Et quand tu joues dans une grande ville,

713
00:44:43,670 --> 00:44:45,105
Je danserai à côté de toi.

714
00:44:46,973 --> 00:44:48,408
Pas ça moi.

715
00:44:49,810 --> 00:44:51,478
Mais le moi à l'intérieur.

716
00:44:54,414 --> 00:44:55,515
C'est un formidable danseur.

717
00:44:57,017 --> 00:44:58,452
Ah, tatouage.

718
00:45:01,388 --> 00:45:04,157
Mademoiselle, Tattoo, j'espère ne pas vous déranger.

719
00:45:04,391 --> 00:45:06,460
-Pas du tout, patron. -Euh, me dit Miss Latignon

720
00:45:06,593 --> 00:45:09,062
vous souhaitez peindre son portrait, Tattoo, à l'huile.

721
00:45:09,830 --> 00:45:10,997
Euh, tu veux dire maintenant ?

722
00:45:11,565 --> 00:45:13,533
Eh bien, elle part demain, ai-je raison ?

723
00:45:15,802 --> 00:45:17,070
[SOUPIRS]

724
00:45:17,571 --> 00:45:19,306
Eh bien, Toulouse-Lautrec

725
00:45:19,439 --> 00:45:21,274
travaillait souvent toute la nuit.

726
00:45:21,675 --> 00:45:24,945
Et je ne peux pas penser à un cadre plus charmant, Tattoo.

727
00:45:25,378 --> 00:45:27,147
Eh, cela vous dérangerait-il de venir ici, Miss Latignon ?

728
00:45:31,785 --> 00:45:33,553
Merci. Laissez-moi voir.

729
00:45:35,956 --> 00:45:37,491
Oui.

730
00:45:38,458 --> 00:45:41,228
Oui, je pense que c'est très, très sympa. Hein, tatouage ?

731
00:45:47,801 --> 00:45:49,102
Eh bien, Tattoo, qu'en penses-tu ?

732
00:45:50,003 --> 00:45:52,205
Toulouse-Lautrec, mange ton cœur.

733
00:45:52,939 --> 00:45:54,141
[LES DEUX RIRE]

734
00:46:17,063 --> 00:46:18,365
Merci, chérie.

735
00:46:18,565 --> 00:46:20,167
[RIRES] M. Roarke.

736
00:46:20,567 --> 00:46:22,269
Euh, que puis-je dire, M. Roarke ?

737
00:46:22,402 --> 00:46:24,604
Vous avez un talent rare pour transformer les perdants en gagnants.

738
00:46:24,738 --> 00:46:27,340
Eh bien, M. Frank Sinatra dit : « Nous pouvons tous être gagnants ».

739
00:46:27,774 --> 00:46:30,577
Dire que Jérôme et moi avons perdu sept années précieuses

740
00:46:30,710 --> 00:46:31,912
peur de se parler.

741
00:46:32,612 --> 00:46:35,148
Emmett et moi avons gaspillé bien plus que ça.

742
00:46:35,649 --> 00:46:38,685
D'autant plus à compenser, Amelia, avec notre fusion.

743
00:46:38,819 --> 00:46:39,686
[RIRES] Oh.

744
00:46:40,086 --> 00:46:41,388
Cela va juste pour montrer,

745
00:46:41,521 --> 00:46:43,557
n'ayez jamais peur de dire ce que vous avez sur le cœur.

746
00:46:45,125 --> 00:46:46,459
C'est la seule façon

747
00:46:46,593 --> 00:46:48,895
que les personnes seules peuvent vraiment se retrouver.

748
00:46:49,029 --> 00:46:50,063
[Amélia rit]

749
00:46:50,530 --> 00:46:52,532
-Au revoir, M. Latham, Selby. -Au revoir.

750
00:46:52,666 --> 00:46:54,968
-Mlle Latham, M. Pepper. -JÉRÔME : A bientôt.

751
00:47:10,984 --> 00:47:12,152
Merci, Tatouage.

752
00:47:14,154 --> 00:47:15,956
M. Roarke, je me sens comme un voleur.

753
00:47:17,123 --> 00:47:20,160
Vous avez donné un fantasme à Tattoo. Et je l'ai repris,

754
00:47:20,894 --> 00:47:22,796
je l'ai utilisé pour réaliser mon rêve.

755
00:47:23,296 --> 00:47:25,365
Vous ne l'avez pas pris, Mademoiselle Latignon.

756
00:47:26,066 --> 00:47:27,267
Tattoo l'a donné.

757
00:47:27,901 --> 00:47:29,369
Un fantasme est toujours meilleur

758
00:47:29,502 --> 00:47:31,037
quand vous pouvez le partager avec quelqu'un.

759
00:47:32,038 --> 00:47:34,541
Tatouage, s'il te plaît, ne m'oublie pas.

760
00:47:35,108 --> 00:47:36,309
Jamais.

761
00:47:36,810 --> 00:47:37,978
Adieu, Solange.

762
00:48:01,768 --> 00:48:04,304
Peut-être qu'un jour elle reviendra sur l'île.

763
00:48:05,038 --> 00:48:08,008
Peut-être pas, mais elle ne me quittera jamais.

764
00:48:29,229 --> 00:48:30,463
Merci, patron.

765
00:48:30,764 --> 00:48:33,199
Tu m'as donné un fantasme que je peux garder toute ma vie.

766
00:48:46,913 --> 00:48:47,747
[♪♪♪♪♪]